https://www.humanreligions.info/1_peter.html
By Vexen Crabtree 2012
Included as holy:
Protestant Bibles
Title: 1 Peter
Section: New Testament
Catholic Bible
Title: 1 Peter
Section: New Testament
Eastern Orthodox Bibles
Title: 1 Peter
Section: New Testament
Rejected by:
Jewish Tanakh
"The First Epistle of Peter is addressed to Christians living in Roman provinces in northern Asia Minor [...] to newly converted Christians to encourage them to rejoice and persevere in their faith in spite of persecution and other hardships"2 and the text "reflects a knowledge of certain Epistles of Saint Paul"2.
Date of composition: In 70CE, Rome destroyed the temple in Jerusalem, sending shockwaves through the Jewish and Christian communities. After that, Jews (and Christians) called Rome Babylon in coded letters, as the city of Babylon had also destroyed the temple, in the 6th century BCE. In 1 Peter 5:13 the author refers to Rome as Babylon. Therefore, 1 Peter was written after 70CE, which is an entire generation after the life of Jesus.8. Further historical evidence has led historians to pinpoint a date of around 96CE as the date of composition2.
Language of composition: The main problems with 1 and 2 Peter are how the letters came to be written at all - especially as they are written in excellent Greek2. Peter, a fisherman, came from Capernaum, where no-one was literate. It was:
“... a historically insignificant village in rural Galilee. It is never mentioned in any ancient source prior to the Gospels. It is scarcely mentioned by any sources after that. It was discovered by archaeologists in the nineteenth century and has been excavated since then. In the time of Jesus it may have had anywhere between six and fifteen hundred inhabitants. [... There is] no evidence of any public buildings whatsoever, such as shops of storage facilities. [...] The Roman roads in the area date from a hundred years after Peter's life. There is no trace of any pagan or Gentile [i.e., Greek-speaking] population in the town. There are no inscriptions of any kind on any of the buildings [and no] structures or materials associated with social elites from the first century [some of whom could write]. [...] Everyone spoke Aramaic. Nothing suggests anyone could speak Greek. Nothing suggests anyone in town could write. [... Peter would have] never attended school. [...] Peter was an illiterate peasant.”
We already know that Peter was illiterate, however - it says so in Acts 4:13, where Peter and John, both fisherman, are called agrammatoi - illiterate. But 1 and 2 Peter are "written by a highly literate, highly educated, Greek-speaking Christian who is intimately familiar with the Jewish Scriptures in their Greek translation, the Septuagint. This is not Peter"9.
Some Christian apologists therefore argued that the Epistles of Peter could have been dictated to a Greek scribe, who wrote it down for him. However, ancient language experts can see that the text isn't a translation of Aramaic to Greek. And Ehrman points out that the "the letter contains sophisticated forms of argumentation and presentation that only work in Greek and presupposes knowledge of the Greek Old Testament, not the Hebrew version"10.
The idea that Peter was educated after Jesus' life and death is very, very unlikely. To learn a new language and become literate in it, and then learn to write it (which were all different endeavours in the ancient world), and to learn the Septuagint in that new language well enough to navigate through it and quote from it expertly, is only the level of skill ever attained by the extreme upper class. There is no evidence that there even were any adult language classes, anywhere, in that entire region.
Another clue in 1 Peter 5:12 is frequently misread. "Through Silvanus" means that Silvanus was the person who delivered the letter, nor the person who wrote it. The dictating of letters was undertaken only at the highest levels - at generals and government level - and the rare and expensive upper-class scribes who done this would not then go and deliver the letters themselves - such a menial task was done by nobodies. Silvanus is not mentioned anywhere as a scribes in the Roman Empire. He was a nobody, not a scribe. Also, no-one else in the Greek or Hebrew world ever referred to a letter written by a secretary as being sent 'through' the secretary9.
“Where in the ancient world do we have anything at all analogous to this hypothetical situation of someone writing a letter-essay for someone else and putting the other person's name on it [...]? So far as I know, there is not a single instance of any such procedure attested from antiquity or any discussion, in any ancient source, of this being a legitimate practice. Or even an illegitimate one. Such a thing is never discussed. There are plenty of instances of another phenomenon, however [...] of Christian authors writing pseudonymous works, falsely claiming to be a famous person. [...] Modern people would simply call it a forgery'. And that's what 1 and 2 Peter are: yet more forgeries in the name of Peter, like many others of the time.”
| KJV | YLT | Notes | |
|---|---|---|---|
| 1 | Peter, an apostle of Jesus Christ, to the strangers scattered throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia, | Peter, an apostle of Jesus Christ, to the choice sojourners of the dispersion of Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia, | |
| 2 | Elect according to the foreknowledge of God the Father, through sanctification of the Spirit, unto obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace unto you, and peace, be multiplied. | according to a foreknowledge of God the Father, in sanctification of the Spirit, to obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace to you and peace be multiplied! | |
| 3 | Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, which according to his abundant mercy hath begotten us again unto a lively hope by the resurrection of Jesus Christ from the dead, | Blessed `is' the God and Father of our Lord Jesus Christ, who, according to the abundance of His kindness did beget us again to a living hope, through the rising again of Jesus Christ out of the dead, | |
| 4 | To an inheritance incorruptible, and undefiled, and that fadeth not away, reserved in heaven for you, | to an inheritance incorruptible, and undefiled, and unfading, reserved in the heavens for you, | |
| 5 | Who are kept by the power of God through faith unto salvation ready to be revealed in the last time. | who, in the power of God are being guarded, through faith, unto salvation, ready to be revealed in the last time, | |
| 6 | Wherein ye greatly rejoice, though now for a season, if need be, ye are in heaviness through manifold temptations: | in which ye are glad, a little now, if it be necessary, being made to sorrow in manifold trials, | |
| 7 | That the trial of your faith, being much more precious than of gold that perisheth, though it be tried with fire, might be found unto praise and honour and glory at the appearing of Jesus Christ: | that the proof of your faith -- much more precious than of gold that is perishing, and through fire being approved -- may be found to praise, and honour, and glory, in the revelation of Jesus Christ, | |
| 8 | Whom having not seen, ye love; in whom, though now ye see him not, yet believing, ye rejoice with joy unspeakable and full of glory: | whom, not having seen, ye love, in whom, now not seeing and believing, ye are glad with joy unspeakable and glorified, | |
| 9 | Receiving the end of your faith, even the salvation of your souls. | receiving the end of your faith -- salvation of souls; | |
| 10 | Of which salvation the prophets have enquired and searched diligently, who prophesied of the grace that should come unto you: | concerning which salvation seek out and search out did prophets who concerning the grace toward you did prophecy, | |
| 11 | Searching what, or what manner of time the Spirit of Christ which was in them did signify, when it testified beforehand the sufferings of Christ, and the glory that should follow. | searching in regard to what or what manner of time the Spirit of Christ that was in them was manifesting, testifying beforehand the sufferings of Christ and the glory after these, | |
| 12 | Unto whom it was revealed, that not unto themselves, but unto us they did minister the things, which are now reported unto you by them that have preached the gospel unto you with the Holy Ghost sent down from heaven; which things the angels desire to look into. | to whom it was revealed, that not to themselves, but to us they were ministering these, which now were told to you (through those who did proclaim good news to you,) in the Holy Spirit sent from heaven, to which things messengers do desire to bend looking. | |
| 13 | Wherefore gird up the loins of your mind, be sober, and hope to the end for the grace that is to be brought unto you at the revelation of Jesus Christ; | Wherefore having girded up the loins of your mind, being sober, hope perfectly upon the grace that is being brought to you in the revelation of Jesus Christ, | |
| 14 | As obedient children, not fashioning yourselves according to the former lusts in your ignorance: | as obedient children, not fashioning yourselves to the former desires in your ignorance, | |
| 15 | But as he which hath called you is holy, so be ye holy in all manner of conversation; | but according as He who did call you `is' holy, ye also, become holy in all behaviour, | |
| 16 | Because it is written, Be ye holy; for I am holy. | because it hath been written, `Become ye holy, because I am holy;' | |
| 17 | And if ye call on the Father, who without respect of persons judgeth according to every man's work, pass the time of your sojourning here in fear: | and if on the Father ye do call, who without acceptance of persons is judging according to the work of each, in fear the time of your sojourn pass ye, | |
| 18 | Forasmuch as ye know that ye were not redeemed with corruptible things, as silver and gold, from your vain conversation received by tradition from your fathers; | having known that, not with corruptible things -- silver or gold -- were ye redeemed from your foolish behaviour delivered by fathers, | |
| 19 | But with the precious blood of Christ, as of a lamb without blemish and without spot: | but with precious blood, as of a lamb unblemished and unspotted -- Christ's -- | |
| 20 | Who verily was foreordained before the foundation of the world, but was manifest in these last times for you, | foreknown, indeed, before the foundation of the world, and manifested in the last times because of you, | |
| 21 | Who by him do believe in God, that raised him up from the dead, and gave him glory; that your faith and hope might be in God. | who through him do believe in God, who did raise out of the dead, and glory to him did give, so that your faith and hope may be in God. | |
| 22 | Seeing ye have purified your souls in obeying the truth through the Spirit unto unfeigned love of the brethren, see that ye love one another with a pure heart fervently: | Your souls having purified in the obedience of the truth through the Spirit to brotherly love unfeigned, out of a pure heart one another love ye earnestly, | |
| 23 | Being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of God, which liveth and abideth for ever. | being begotten again, not out of seed corruptible, but incorruptible, through a word of God -- living and remaining -- to the age; | |
| 24 | For all flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass. The grass withereth, and the flower thereof falleth away: | because all flesh `is' as grass, and all glory of man as flower of grass; wither did the grass, and the flower of it fell away, | |
| 25 | But the word of the Lord endureth for ever. And this is the word which by the gospel is preached unto you. | and the saying of the Lord doth remain -- to the age; and this is the saying that was proclaimed good news to you. |
| KJV | YLT | Notes | |
|---|---|---|---|
| 1 | Wherefore laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, all evil speakings, | Having put aside, then, all evil, and all guile, and hypocrisies, and envyings, and all evil speakings, | For more on 1 Peter 2:2 see Infanticide and Heaven: Killing Babies for God: 4. The Problem of Evil 1 Peter 2:13-15 is discussed on How Modern Christianity Began: The Cappadocian-Nicene-Pauline Roman Amalgamation: 2.2. Power Struggles |
| 2 | As newborn babes, desire the sincere milk of the word, that ye may grow thereby: | as new-born babes the word's pure milk desire ye, that in it ye may grow, | |
| 3 | If so be ye have tasted that the Lord is gracious. | if so be ye did taste that the Lord `is' gracious, | |
| 4 | To whom coming, as unto a living stone, disallowed indeed of men, but chosen of God, and precious, | to whom coming -- a living stone -- by men, indeed, having been disapproved of, but with God choice, precious, | |
| 5 | Ye also, as lively stones, are built up a spiritual house, an holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices, acceptable to God by Jesus Christ. | and ye yourselves, as living stones, are built up, a spiritual house, a holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ. | |
| 6 | Wherefore also it is contained in the scripture, Behold, I lay in Sion a chief corner stone, elect, precious: and he that believeth on him shall not be confounded. | Wherefore, also, it is contained in the Writing: `Lo, I lay in Zion a chief corner-stone, choice, precious, and he who is believing on him may not be put to shame;' | |
| 7 | Unto you therefore which believe he is precious: but unto them which be disobedient, the stone which the builders disallowed, the same is made the head of the corner, | to you, then, who are believing `is' the preciousness; and to the unbelieving, a stone that the builders disapproved of, this one did become for the head of a corner, | |
| 8 | And a stone of stumbling, and a rock of offence, even to them which stumble at the word, being disobedient: whereunto also they were appointed. | and a stone of stumbling and a rock of offence -- who are stumbling at the word, being unbelieving, -- to which also they were set; | |
| 9 | But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light; | and ye `are' a choice race, a royal priesthood, a holy nation, a people acquired, that the excellences ye may shew forth of Him who out of darkness did call you to His wondrous light; | |
| 10 | Which in time past were not a people, but are now the people of God: which had not obtained mercy, but now have obtained mercy. | who `were' once not a people, and `are' now the people of God; who had not found kindness, and now have found kindness. | |
| 11 | Dearly beloved, I beseech you as strangers and pilgrims, abstain from fleshly lusts, which war against the soul; | Beloved, I call upon `you', as strangers and sojourners, to keep from the fleshly desires, that war against the soul, | |
| 12 | Having your conversation honest among the Gentiles: that, whereas they speak against you as evildoers, they may by your good works, which they shall behold, glorify God in the day of visitation. | having your behaviour among the nations right, that in that which they speak against you as evil-doers, of the good works having beheld, they may glorify God in a day of inspection. | |
| 13 | Submit yourselves to every ordinance of man for the Lord's sake: whether it be to the king, as supreme; | Be subject, then, to every human creation, because of the Lord, whether to a king, as the highest, | |
| 14 | Or unto governors, as unto them that are sent by him for the punishment of evildoers, and for the praise of them that do well. | whether to governors, as to those sent through him, for punishment, indeed, of evil-doers, and a praise of those doing good; | |
| 15 | For so is the will of God, that with well doing ye may put to silence the ignorance of foolish men: | because, so is the will of God, doing good, to put to silence the ignorance of the foolish men; | |
| 16 | As free, and not using your liberty for a cloke of maliciousness, but as the servants of God. | as free, and not having the freedom as the cloak of the evil, but as servants of God; | |
| 17 | Honour all men. Love the brotherhood. Fear God. Honour the king. | to all give ye honour; the brotherhood love ye; God fear ye; the king honour ye. | |
| 18 | Servants, be subject to your masters with all fear; not only to the good and gentle, but also to the froward. | The domestics! be subjecting yourselves in all fear to the masters, not only to the good and gentle, but also to the cross; | |
| 19 | For this is thankworthy, if a man for conscience toward God endure grief, suffering wrongfully. | for this `is' gracious, if because of conscience toward God any one doth endure sorrows, suffering unrighteously; | |
| 20 | For what glory is it, if, when ye be buffeted for your faults, ye shall take it patiently? but if, when ye do well, and suffer for it, ye take it patiently, this is acceptable with God. | for what renown `is it', if sinning and being buffeted, ye do endure `it'? but if, doing good and suffering `for it', ye do endure, this `is' gracious with God, | |
| 21 | For even hereunto were ye called: because Christ also suffered for us, leaving us an example, that ye should follow his steps: | for to this ye were called, because Christ also did suffer for you, leaving to you an example, that ye may follow his steps, | |
| 22 | Who did no sin, neither was guile found in his mouth: | who did not commit sin, nor was guile found in his mouth, | |
| 23 | Who, when he was reviled, reviled not again; when he suffered, he threatened not; but committed himself to him that judgeth righteously: | who being reviled -- was not reviling again, suffering -- was not threatening, and was committing himself to Him who is judging righteously, | |
| 24 | Who his own self bare our sins in his own body on the tree, that we, being dead to sins, should live unto righteousness: by whose stripes ye were healed. | who our sins himself did bear in his body, upon the tree, that to the sins having died, to the righteousness we may live; by whose stripes ye were healed, | |
| 25 | For ye were as sheep going astray; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls. | for ye were as sheep going astray, but ye turned back now to the shepherd and overseer of your souls. |
| KJV | YLT | Notes | |
|---|---|---|---|
| 1 | Forasmuch then as Christ hath suffered for us in the flesh, arm yourselves likewise with the same mind: for he that hath suffered in the flesh hath ceased from sin; | Christ, then, having suffered for us in the flesh, ye also with the same mind arm yourselves, because he who did suffer in the flesh hath done with sin, | |
| 2 | That he no longer should live the rest of his time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God. | no more in the desires of men, but in the will of God, to live the rest of the time in the flesh; | |
| 3 | For the time past of our life may suffice us to have wrought the will of the Gentiles, when we walked in lasciviousness, lusts, excess of wine, revellings, banquetings, and abominable idolatries: | for sufficient to us `is' the past time of life the will of the nations to have wrought, having walked in lasciviousnesses, desires, excesses of wines, revelings, drinking-bouts, and unlawful idolatries, | |
| 4 | Wherein they think it strange that ye run not with them to the same excess of riot, speaking evil of you: | in which they think it strange -- your not running with them to the same excess of dissoluteness, speaking evil, | |
| 5 | Who shall give account to him that is ready to judge the quick and the dead. | who shall give an account to Him who is ready to judge living and dead, | |
| 6 | For for this cause was the gospel preached also to them that are dead, that they might be judged according to men in the flesh, but live according to God in the spirit. | for for this also to dead men was good news proclaimed, that they may be judged, indeed, according to men in the flesh, and may live according to God in the spirit. | |
| 7 | But the end of all things is at hand: be ye therefore sober, and watch unto prayer. | And of all things the end hath come nigh; be sober-minded, then, and watch unto the prayers, | |
| 8 | And above all things have fervent charity among yourselves: for charity shall cover the multitude of sins. | and, before all things, to one another having the earnest love, because the love shall cover a multitude of sins; | |
| 9 | Use hospitality one to another without grudging. | hospitable to one another, without murmuring; | |
| 10 | As every man hath received the gift, even so minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God. | each, according as he received a gift, to one another ministering it, as good stewards of the manifold grace of God; | |
| 11 | If any man speak, let him speak as the oracles of God; if any man minister, let him do it as of the ability which God giveth: that God in all things may be glorified through Jesus Christ, to whom be praise and dominion for ever and ever. Amen. | if any one doth speak -- `as oracles of God;' if any one doth minister -- `as of the ability which God doth supply;' that in all things God may be glorified through Jesus Christ, to whom is the glory and the power -- to the ages of the ages. Amen. | |
| 12 | Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you: | Beloved, think it not strange at the fiery suffering among you that is coming to try you, as if a strange thing were happening to you, | |
| 13 | But rejoice, inasmuch as ye are partakers of Christ's sufferings; that, when his glory shall be revealed, ye may be glad also with exceeding joy. | but, according as ye have fellowship with the sufferings of the Christ, rejoice ye, that also in the revelation of his glory ye may rejoice -- exulting; | |
| 14 | If ye be reproached for the name of Christ, happy are ye; for the spirit of glory and of God resteth upon you: on their part he is evil spoken of, but on your part he is glorified. | if ye be reproached in the name of Christ -- happy `are ye', because the Spirit of glory and of God upon you doth rest; in regard, indeed, to them, he is evil-spoken of, and in regard to you, he is glorified; | |
| 15 | But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a busybody in other men's matters. | for let none of you suffer as a murderer, or thief, or evil-doer, or as an inspector into other men's matters; | |
| 16 | Yet if any man suffer as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God on this behalf. | and if as a Christian, let him not be ashamed; and let him glorify God in this respect; | |
| 17 | For the time is come that judgment must begin at the house of God: and if it first begin at us, what shall the end be of them that obey not the gospel of God? | because it is the time of the beginning of the judgment from the house of God, and if first from us, what the end of those disobedient to the good news of God? | |
| 18 | And if the righteous scarcely be saved, where shall the ungodly and the sinner appear? | And if the righteous man is scarcely saved, the ungodly and sinner -- where shall he appear? | |
| 19 | Wherefore let them that suffer according to the will of God commit the keeping of their souls to him in well doing, as unto a faithful Creator. | so that also those suffering according to the will of god, as to a stedfast Creator, let them commit their own souls in good doing. |
| KJV | YLT | Notes | |
|---|---|---|---|
| 1 | The elders which are among you I exhort, who am also an elder, and a witness of the sufferings of Christ, and also a partaker of the glory that shall be revealed: | Elders who `are' among you, I exhort, who `am' a fellow-elder, and a witness of the sufferings of the Christ, and of the glory about to be revealed a partaker, | 1 Peter 5:12 is discussed on this page in 1. 1 Peter Was a Forgery 1 Peter 5:13 comments in 1. 1 Peter Was a Forgery |
| 2 | Feed the flock of God which is among you, taking the oversight thereof, not by constraint, but willingly; not for filthy lucre, but of a ready mind; | feed the flock of God that `is' among you, overseeing not constrainedly, but willingly, neither for filthy lucre, but of a ready mind, | |
| 3 | Neither as being lords over God's heritage, but being ensamples to the flock. | neither as exercising lordship over the heritages, but patterns becoming of the flock, | |
| 4 | And when the chief Shepherd shall appear, ye shall receive a crown of glory that fadeth not away. | and at the manifestation of the chief Shepherd, ye shall receive the unfading crown of glory. | |
| 5 | Likewise, ye younger, submit yourselves unto the elder. Yea, all of you be subject one to another, and be clothed with humility: for God resisteth the proud, and giveth grace to the humble. | In like manner, ye younger, be subject to elders, and all to one another subjecting yourselves; with humble-mindedness clothe yourselves, because God the proud doth resist, but to the humble He doth give grace; | |
| 6 | Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time: | be humbled, then, under the powerful hand of God, that you He may exalt in good time, | |
| 7 | Casting all your care upon him; for he careth for you. | all your care having cast upon Him, because He careth for you. | |
| 8 | Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour: | Be sober, vigilant, because your opponent the devil, as a roaring lion, doth walk about, seeking whom he may swallow up, | |
| 9 | Whom resist stedfast in the faith, knowing that the same afflictions are accomplished in your brethren that are in the world. | whom resist, stedfast in the faith, having known the same sufferings to your brotherhood in the world to be accomplished. | |
| 10 | But the God of all grace, who hath called us unto his eternal glory by Christ Jesus, after that ye have suffered a while, make you perfect, stablish, strengthen, settle you. | And the God of all grace, who did call you to His age-during glory in Christ Jesus, having suffered a little, Himself make you perfect, establish, strengthen, settle `you'; | |
| 11 | To him be glory and dominion for ever and ever. Amen. | to Him `is' the glory, and the power -- to the ages and the ages! Amen. | |
| 12 | By Silvanus, a faithful brother unto you, as I suppose, I have written briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God wherein ye stand. | Through Silvanus, to you the faithful brother, as I reckon, through few `words' I did write, exhorting and testifying this to be the true grace of God in which ye have stood. | |
| 13 | The church that is at Babylon, elected together with you, saluteth you; and so doth Marcus my son. | Salute you doth the `assembly' in Babylon jointly elected, and Markus my son. | |
| 14 | Greet ye one another with a kiss of charity. Peace be with you all that are in Christ Jesus. Amen. | Salute ye one another in a kiss of love; peace to you all who `are' in Christ Jesus! Amen. |